Sync by danvt
Việc đó không dễ tí nào...
Khi bố của Nick qua đời
Nuôi nấng đứa trẻ một mình
Nhưng, với một đứa trẻ như Nick
Thật sự, cậu ấy... bây giờ...
Là tất cả mọi thứ một người mẹ muốn có
Chúng tôi đã trải qua khoảng thời gian khó khăn
Chúng tôi đã cùng nhau vượt qua
Giờ đây tôi nhìn về tương lai
Và tôi biết rằng không có gì mà chúng tôi không làm được cả
Cảm ơn mẹ
Hãy mở nó ra đi
Xoay nó lại
"Tặng Nick, từ mẹ: Hãy làm cho mẹ hãnh diện"
Nâng ly vì tất cả chúng ta
Vì tất vả chúng ta
Nâng ly nào
Trông con xanh xao lắm
Sao mẹ biết?
Con có uống loại thuốc ngủ mẹ đưa cho con không?
- Mẹ... - Tuần sau là thi rồi đó
Mẹ?
Chuyện gì?
Mẹ đã... nghĩ về điều đó chưa?
- Về điều gì? - Khóa học viết Văn?
- Ở Luân Đôn? - Mẹ không cần nghĩ về chuyện đó
Con biết mẹ cảm thấy thế nào. Sao chúng ta nói chuyện này hoài vậy?
Cái đó là gì thế?
Sự mỉa mai à?
Chào anh bạn!
Cậu có nó chưa?
Cảm ơn nhé. Cậu vừa cứu tớ thoát nạn đấy
Rất vui được làm giao dịch với cậu
Cậu có muốn biết nó nói gì không?
Khi nào thì tớ sử dụng tiếng Pháp chứ?
Này, bắt quả tang rồi nhé
Ngày mai, cậu có đến dự tiệc của Ava không?
Tớ không thể. Tớ bận
Bận ư? Năm học sắp kết thúc rồi mà
Sao cũng được
Thôi nào
- Hắn ta có gì không? - Chẳng có gì cả
Không có một đồng xu nào
Không thể tin được
Kẹo cao su
Và một bao thuốc lá
Mày có cả những miếng vá nữa sao?
Có vẻ hơi mâu thuẫn đấy, Pete
Như việc mày nhận hàng từ tao...
Và vẫn chưa trả tiền
Tôi sẽ đưa tiền cho cậu, làm ơn!
Có tiền cho những thứ rác rưởi này mà không có tiền trả tao ư?
Không, làm ơn! Tôi sẽ đưa tiền cho cậu mà! Làm ơn!
Đừng khóc như đứa con nít vậy. Nó chỉ là một vết xước mà thôi
Hẹn sớm gặp lại mày
"Cô ấy ngồi dậy và khóc
Một tiếng thở dài
Cặp đùi dài
Muốn được bay bổng
Yêu em, bé cưng. Một lời nói dối
Tại sao?"
Jimmy, em viết bài thơ đó sao?
Vâng, thưa cô
Được rồi. Cảm ơn em
Nicholas, hãy xem em có thể làm một bài thơ khá hơn không
Mời em
Nó vẫn còn phải chỉnh sửa
Nó luôn cần chỉnh sửa mà, hãy làm quen dần với nó đi
"Ngày tắt dần
Đốt cháy góc tâm hồn tôi
Ban đêm
Tôi bỗng là những tia nắng mặt trời
Và trở thành sự kết thúc của ngọn lửa. Làn khói bụi từ đống xương tàn
Đêm tối như cắt hơi thở tôi. Nuốt chửng cổ họng tôi
Trở lại, đảo ngược sự trở về
Về đêm tôi nhìn thấy sự thật
Được che đậy trong những sự giả dối ban ngày
Mắt nhắm nghiền
Nụ cười với hàm răng trắng
Những bước đi mơ hồ
Những lời nói và bước chân đánh dấu thời gian..."
Được rồi, tôi biết đây là tuần lễ tiệc tùng
Nhưng cũng là tuần lễ thi cuối học kỳ
Này
Đừng nhìn tớ như thế. Tớ cần một chiếc điện thoại mới
Vậy cậu đến tiệm RadioShack mua một cái đi
Cậu nghiêm túc đấy à? Cậu biết bố tớ đấy
- Ông ấy chẳng cho tớ đồng nào - Cậu phải mạnh mẽ lên
Đừng để chúng điều khiển cậu như vậy
Với cậu việc đó dễ dàng
Vì khi cậu nói, mọi người lắng nghe
Khi tớ nói, cậu nghe theo. Đơn giản thế thôi
Tớ không thể. Tớ thật sự không thể
Nick, thôi đi. Dừng lại, dừng lại
Thôi nào, Nick
Khỉ thật
Được rồi...
Bạn tôi nợ các cậu bao nhiêu tiền?
Đã đủ chưa?
Biến đi, thằng khốn
Cậu quá là tuyệt vọng
Nhìn cái gì thế hả?
Không. Không có gì. Tôi chỉ...
Chỉ là một chàng trai nổi tiếng mà thôi
Cậu thật lịch sự
Vì danh hiệu "Học sinh xuất sắc" đúng không?
Đó không phải là con người thật của cậu. Ý tôi là, tôi biết cậu bán đáp án
Cậu chẳng có gì tốt đẹp hơn tôi
Cậu nói đúng. Tôi là một kẻ đạo đức giả
Ai muốn giải thích chuyện này không?
Cô ấy...
Thấy em hấp dẫn không cưỡng lại được
Được rồi. Newton, thầy sẽ không phạt em
Giờ hãy về nhà, và quay lại đây vào ngày mai
Hãy thử uống 1 ly cà phê đi nhé
Cậu đang làm gì vậy, Nick?
Lãng phí thời gian với một đứa hư đốn như Annie Newton sao?
Cô ta không có tương lai. Cậu có
Đừng làm chúng tôi thất vọng chứ
Em có thể đi được chưa ạ?
Chào chị, Annie
Bữa tối đâu?
Này, Victor. Con có đói không?
Thấy chưa?
Hãy nhấc mông bà ra khỏi ghế ngay bây giờ và nấu cái gì đó cho thằng bé ăn
Mày không được nói chuyện với tao như thế
Tôi mới vừa nói xong đấy
- Anh bỏ đi như vậy sao? - Bà muốn gì? Tôi phải làm ca tối
Nói gì đó với nó đi chứ
Chỉ là một ít đồ ăn thôi. Cả ngày bà đâu có việc gì khác để làm
Vậy bà muốn cãi nhau sao? Đó là thứ bà muốn đúng không?
- Đúng thế - Giờ bà thật sự muốn cãi nhau à?
Hãy dạy dỗ bọn trẻ lại
Ở nhà này, bà đừng có dạy đời tôi
Hãy có trách nhiệm với bọn trẻ một chút
Tại sao ông không nói chuyện với nó?
Annie, tối nay chị có ra ngoài không?
Annie? Annie?
Chị sẽ đi sao?
Lát nữa lận. Chị sẽ về mà
Chị sẽ về mà
Này
Nó là của Seb và Tash
Họ cần... những bản dịch vào sáng mai
Tớ làm xong rồi
- Vậy là cậu bị đánh bởi một cô gái - Đúng vậy, tớ không muốn nói đến chuyện đó
Không muốn nói đến hả?
Tối mai mình có đến dự tiệc của Ava không?
Tiệc tùng đấy
Tối mai tớ sẽ không còn ở đây nữa
Vé máy bay và hành lý
- Luân Đôn ư? - Phải
Khóa học viết Văn của "Học viện Hoàng Gia"
Thật sao?
Không, cậu không thể đi. Tuần sau là tốt nghiệp rồi
- Tớ đã có đủ điểm để tốt nghiệp - Ôi trời ơi
Luân Đôn?
- Luân Đôn thật ư? - Phải
- Đợi đã, mẹ cậu có biết không? - Không
Nhưng bà ấy sẽ biết, khi tớ đã đi
Bà ấy... bà ấy sẽ không hiểu. Cậu biết đấy, bà ấy không hiểu
- Mình biết mà - Không còn cách nào khác nữa
Cậu có nhớ khi bố tớ mất không?
Điều đầu tiên bà ấy nói với tớ là
"Đừng lo, Nick. Chuyện này sẽ không thay đổi điều gì cả"
Cậu biết lúc đó tớ mới 13 tuổi. Tất cả những gì tớ muốn làm là khóc
Còn bà ấy lại nghĩ về tương lai của tớ?
Bà ấy luôn vạch sẵn mọi thứ
Tớ mà ở đây, chắc tớ sẽ nghỉ hưu và chết sớm mất
Ý tớ là, bố tớ thậm chí chưa nghỉ hưu
Ông ấy bị ốm lúc 46 tuổi
Tớ sẽ không để bà ấy làm chuyện đó với tớ đâu
Chào cưng
Em sẵn sàng chưa?
Lúc nào cũng sẵn sàng mà
Này...
Này! Đừng nghĩ đến chuyện đó nha?
Còn người ở bên trong, vì thế họ vẫn chưa lau cửa sổ
Này... cô đang làm cái quái gì vậy?
Không, không. Annie, không!
Chết tiệt, Annie!
Chết tiệt
Làm tốt lắm, Annie
Anh nghĩ em sẽ đứng nhìn hoài như vậy à?
Em đang ngày càng đi quá đà
- Mấy giờ rồi? - Ngủ tiếp đi
- Để cái túi lại. Tôi sẽ lo chuyện đó - Chắc chắn rồi
Em định mang nó đi bán ở trường à? Nó không phải điện thoại di động đâu
Tôi không thể kiếm thêm chút tiền sao?
Để làm gì? Đại học à?
Tôi sẽ tính sau
Để cái túi lại
- Anh sẽ làm gì, Marcus? - Để cái túi lại, Annie
Đừng có mơ
Đừng có mơ ư?
Này, anh đang nói chuyện với em đấy
Đừng bỏ đi khi anh đang nói chuyện chứ
Đừng có mơ
Đừng có mơ ư?
Sở cảnh sát. Tôi có thể giúp gì?
Marcus? Marcus!
- Marcus - Họ tìm thấy mớ đồ. Em đã bị bắt
- Em đã nói gì với họ? - Không nói gì hết. Anh nghĩ em ngu sao?
Sở cảnh sát. Tôi có thể giúp gì?
Em phải ra tòa trong vài tuần nữa
- Em biết họ phát hiện ra bằng cách nào không? - Có một manh mối
Em sẽ tự giải quyết chuyện này
- Này, Nick? - Chuyện gì vậy?
- Tớ cũng muốn bỏ đi - Tại sao?
Tại sao? Tại sao ư?
Vì tớ sẽ thành người nước ngoài. Tớ sẽ là người Mỹ, tớ có giọng Mỹ
Cậu sẽ làm gì ở Luân Đôn?
Tớ sẽ thành cầu thủ Cricket. Cậu biết đấy, những anh chàng với cái chày?
- Tớ nghĩ đó là môn chơi bóng trên ngựa. - Tớ sẽ là ngôi sao môn chơi bóng trên ngựa
Cậu không có tiền để mua 1 chiếc di động, cậu sẽ mua vé bằng cách nào?
- Cậu có hộ chiếu không? - Không
Tớ cần ai đó để viết thư chứ, anh bạn
Được rồi. Chúc may mắn
Tớ yêu cậu
Tớ cũng vậy
Hãy tự chăm sóc bản thân nhé
Đừng quay mặt lại nhìn
Sân bay gọi điện tới
Chuyến bay của con đã thay đổi
- Mẹ, con có thể giải thích - Con có thể sao?
Con có thể thật à?
- Con đã cố nói chuyện với mẹ - Sao phải cố chứ?
Con đã mua vé mấy tuần trước rồi
Con định đi bất chấp những gì mẹ nói
Lạy Chúa, Nicholas
Con định bỏ đi tối nay mà không nói một lời nào sao?
Mẹ cảm giác như đang sống trong ngôi nhà này với một người lạ
Tôi thề là tôi không làm chuyện đó
Cậu đã nhìn thấy tôi
Không phải tôi mà
Cậu đã nhìn tôi ở chỗ tủ đựng đồ
- Tôi không làm chuyện đó - Vậy thì ai làm?
Tôi không biết, tôi thề, Tôi không biết!
Làm ơn dừng lại!
Không, không!
- Quay lại đây - Không! Không! Đừng!
Tay mày thế nào rồi, Pete?
Hả?
Được rồi!
Tôi sẽ nói cho cô biết được chứ?
Tôi sẽ nói cho cô biết!
Em nghĩ anh bận không đến được
Em muốn đi Luân Đôn không?
Nghiêm túc đấy
Máy bay sẽ cất cánh trong 2 tiếng nữa
Vậy chúng ta phải nhanh lên thôi
Lúc này bà ấy sẽ nghĩ gì về chúng ta?
Mẹ của anh
Wow
Chiếc đồng hồ đẹp đấy
Sao anh vẫn đeo chiếc đồng hồ cũ rích đó?
Bố anh tặng anh chiếc đồng hồ này
Ông ấy không muốn anh có chiếc đồng hồ tốt hơn sao?
Nó là của bố anh
Anh làm sao vậy?
Chúc em đi du lịch vui vẻ
Mày định bỏ đi đâu vậy?
Nhanh nào. Mày không đánh trả ư?
Tôi không thể nhìn cảnh này
Làm ơn, bảo họ dừng lại
- Ngậm miệng đi - Làm ơn, bảo họ dừng lại
Làm ơn, bảo họ dừng lại
Nghĩ rằng mày thông minh lắm sao?
Khóc đi? Sao mày không khóc?
Nhanh nào thằng nhãi. Hãy nhìn tao!
Đứng dậy!
Nhanh nào, đánh trả đi chứ
Lùi lại
Không
- Mày thấy thế nào? - Dừng lại!
Mày cảm thấy tự hào về bản thân chứ? Khi đi tố cáo tao với cảnh sát
Tớ không biết... Đáng lẽ ra cậu đang ở trên máy bay mới đúng chứ, Nick!
Nó không nghe được mày nói đâu, thằng đần
Mày thật hoàn hảo
Annie, Annie. Đủ rồi đấy. Hãy nhìn cậu ta
- Dừng lại. Hãy dừng lại - Đừng động vào tôi!
- Giờ thì ai là kẻ tuyệt vọng đây? - Là cô
Kẻ đó vẫn là cô
Thôi nào
Vẫn là cô
- Mày vừa nói gì thế? - Vẫn là cô
Cô đã...?
Ôi trời ơi
- Hắn đã tắt thở rồi - Thôi chết
Cô vừa lòng chưa, Annie? Cô làm thế để làm gì?
- Cô đã làm gì? Cô đã làm gì? - Im miệng đi!
- Cô đã làm gì? - Tao sẽ không vào tù vì chuyện này đâu!
- Ôi! - Giờ chúng ta phải nhấc hắn dậy
- Tôi sẽ không nhấc đâu - Nhấc hắn ta dậy mau!
Tiếp tục đi
Chúng ta phải vào sâu hơn trong rừng
Cứ đi tiếp đi
Nào, vào trong đây
Mở cửa ra
- Mở cửa ra! - Ôi Chúa ơi
Chuyện quái quỷ gì xảy ra với cô thế?
Tôi đã giết hắn rồi
Cô nói sao?
- Tôi đã giết hắn rồi - Giết ai?
Nicholas Powell, thằng nhóc đã khai báo tôi
Mọi chuyện rối tung. Tôi phải làm gì?
Sao cô lại đến đây, Annie?
Lạy Chúa! Cô biết tôi đang trong thời kỳ bị cầm tù mà, Annie!
Sao cô lại đến đây chứ?
Tôi cần một chứng cớ vắng mặt, Marcus
Tôi đã nói gì với cô hả?
Cô thực sự hết thuốc chữa rồi
Đáng ra cô nên nghe lời của tôi. Giờ thì cút xéo
Cút xéo ư?
Đừng đụng vào nó
Ăn cắp
Ăn cắp...
Ăn cắp, ăn cắp...
Ăn cắp!
Tôi biết tôi có thể nhờ vả anh
Anh đoán em không dùng đến chiếc vé hả?
Thấy chưa, họ đã quay lại
Nhìn những hành động do dự và những bước chân chậm rãi
Bước đi bất ổn và sự lưỡng lự
Có ai không?
Nào các em. Chúng ta đã học bài thơ này 3 ngày trước rồi
- Ezra Pound? - Không ai biết sao?
Xin chào?
- Tác phẩm của Ezra Pound: "Sự Trở Về" - Không ai nhớ à?
Ezra Pound. Các em đang giết cô đấy
Được rồi. Cùng thảo luận nào
Những bài thơ chúng ta đã được nghe ở buổi học trước
- Jimmy - Bài thơ của Nick Powell
Ý em là, em không hiểu. Nói khi ngủ như thế nào?
- Đó là phép ẩn dụ - Nó không hề có vần có điệu
- Cậu có vấn đề gì hả, thằng kia? - Đó là sự khoe khoang
Nick luôn tự làm cho cậu ta trở nên quan trọng
Tớ nghĩ Powell đang gặp chuyện gì đó
- Sao cũng được, nó chẳng ra gì - Tớ thích điều đấy
Đây là trò đùa sao?
Các cậu đang chơi trò chơi à? Nghĩ rằng trò này vui lắm sao?
Xin chào!
Có ai nghe không?
Xin chào!
Xin chào! Xin chào!
Xin chào? Xin chào! Có ai nghe thấy tôi nói không?
Nào, các em
Chúng ta sẽ nói đến chuyện này khi Nick quay lại lớp được chứ?
Mẹ, trả lời điện thoại đi
Hãy trả lời điện thoại đi
Em xin lỗi. Em chỉ dùng nhờ điện thoại thôi
Alô?
Nicholas Powell?
Không, bây giờ cậu ta chắc đang ở trong lớp, Bà Powell...
Vâng, xin bà đợi một lát. Tôi sẽ cho người đi kiểm tra xem cậu ấy có ở trường không
Xin bà giữ máy
Tôi xin lỗi, thanh tra, chuyện gì vậy?
- Mẹ... Mẹ có nghe thấy con nói không? - Nó rời nhà vào 7h tối hôm qua
Nó chưa bao giờ qua đêm ở ngoài mà không gọi điện cho tôi biết
Tôi chỉ... Tôi có linh cảm không tốt về chuyện này
Mẹ!
Xin chào, xin chào!
- Xin chào? - Tạ ơn Chúa
Khá hơn chưa? Anh nghe tôi nói gì không?
Tôi nói một chàng trai Mỹ trắng 18 tuổi, tên là Nicholas Powell
Có khả năng là một trường hợp mất tích
Ông đang tìm gì vậy, thanh tra?
Con trai tôi đang mất tích mà ông lại ở đây sao
Chính xác là ông đang làm gì vậy?
Tôi đang tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể giúp tôi tìm ra Nick
Ý tôi là, tôi có thể viết một bản báo cáo, nói con bà đã mất tích 24 tiếng, nhưng...
Đó không phải là việc tôi làm...
Vì chuyện này liên quan đến một đứa trẻ
Tôi không biết
Bà có biết liệu Nick có sử dụng ma túy hay bán chúng không?
Không. Chắc chắn không
Bà có thể nói cho tôi biết về cậu ta không?
Nó rất được mọi người yêu mến. Nó thông minh. Nó rất thông minh
Nó rất thông minh
Ý tôi là, cậu ta thực sự là ai?
Một người thế nào?
Nếu có chuyện gì xảy ra, bà gọi điện cho tôi biết nhé
Thanh tra?
Tôi tìm thấy một vé máy bay... đi Luân Đôn
- Bà đã gọi điện đến sân bay chưa? - Nó đã lỡ chuyến bay rồi
Nó không lên máy bay
Đừng lo lắng nhiều, bà Powell nhé
Cậu ta mới bỏ đi một đêm thôi
Không. Có điều gì đó không ổn
Thằng bé... thằng bé sẽ không... Tôi hiểu nó mà
Bà đã không biết về chiếc vé máy bay
Mẹ ơi. Con chết rồi
Chúng ta cần một cuộc tìm kiếm ở đây
- Lùng sục trong rừng - Tôi đã nói chuyện với ông hiệu trưởng
Nick có một vụ đánh nhau với một cô gái ở trường ngày hôm qua
Newton. Annie Newton
Có điều gì mà tôi nên biết không?
Jack.
Chúng tôi tới để nói chuyện với Annie
Nó ở trên mái nhà
Hai người quen biết nhau sao?
Ông ta từng là cảnh sát
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là một câu chuyện dài
Tôi biết Annie từ lúc nó còn nhỏ xíu
Con bé thích những cái cà vạt của tôi
Này, nhóc. Khỏe không?
Ông muốn gì?
Tốt đấy. Cháu biết, cháu đã từng bảo chú cưới cháu
Kiếp sau đi
Chú đoán vậy
Tối qua cháu đã làm gì, Annie?
- Tôi không nhớ - Cô ta bận với việc đập đầu tôi
Có vô tình gặp Nicholas Powell không?
- Ai chứ? - Sao không hỏi tại sao cô ta giết tôi
- Chúng tôi biết cô có xích mích với cậu ta - Tôi có quen biết cô không?
Có người đã gọi điện tố cáo cô với cảnh sát tối hôm qua
Cô biết chuyện đó mà. Cô nghĩ là do Nicholas làm ư?
- Cái gì? - Tôi ở với bạn trai tôi, Marcus
- Marcus biết chuyện này không? - Hãy hỏi anh ta đi
Họ tìm thấy vài thứ trong rừng, sau cuộc tìm kiếm, vì thế...
Vì thế... Tôi phải làm bài tập
Mong ông thứ lỗi cho
Tôi sẽ để cô đi
Không tra hỏi nữa sao? Ông tin cô ấy à?
Thật không thể tin được
Cô giết tôi vì cô nghĩ tôi đã báo cảnh sát ư?
- Trước đây con bé đáng yêu không? - Ai cũng có câu chuyện riêng mà
Con quỷ cái!
Cẩn thận, em sẽ làm gẫy nó đấy
- Sao em không được chơi trên mái nhà? - Vì trên đấy không an toàn
- Đừng giả vờ như cô là con người - Thôi mà, làm ơn đi mà
Hôm nào chị sẽ dắt em ra công viên. Công viên cạnh bờ dốc?
- Khi nào mới được? - Một ngày nào đó
- Giờ chị đang bận một chút - Này, Annie
- Chuyện gì sẽ xảy ra với chị? - Không có gì phải lo cả, anh bạn nhỏ
Này, Pete. Có một cuộc truy tìm trong rừng. Tôi muốn cậu đến đó
Tôi không quan tâm
Lạy Chúa, đây thực sự là cơn ác mộng
Chết tiệt!
Đi chậm rãi thôi, ở sát bên nhau, và hãy chú ý một chút
Nếu các bạn tìm thấy thứ gì, hãy báo cho chúng tôi biết
Cố gắng đừng làm náo động khu vực
Được rồi. Tiến hành thôi
Cài bộ đàm kênh 3
- Bảo họ đi về phía Nam - Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Cậu có nghe chúng tôi gọi không?
Nick!
Ngày tắt dần
Đốt cháy góc tâm hồn tôi
Ban đêm Tôi bỗng là những tia nắng mặt trời
Và trở thành sự kết thúc của ngọn lửa
Làn khói bụi từ đống xương tàn
Về đêm tôi nhìn thấy sự thật
Được che đậy trong những sự giả dối ban ngày
Mắt nhắm nghiền
Nụ cười với hàm răng trắng
Những bước đi mơ hồ
Những lời nói
Ôi trời ơi
Tôi vẫn còn sống
Khỉ thật. Tôi vẫn còn sống
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Đây! Tôi ở ngay đây!
Tôi ở đằng này!
Tôi ở đây, ngay đây. Lại đây nào, anh bạn
Tốt lắm
Lại đây, lại đây, anh bạn. Lối này, lại đây
Giỏi lắm!
- Giỏi lắm! - Này, đợi đã. Ông nhìn thấy tôi đúng không?
Lại đây
- Giỏi lắm, lại đây - Nicholas!
"Tặng Nicholas, từ mẹ" Có vài thứ ở đây!
Giỏi lắm, mày có thể nhìn thấy tao!
Không, không! Nhầm đường rồi!
- Bên kia! Tôi nghĩ nó tìm thấy gì đó - Không! Đợi đã, đừng đi!
Nick!
Nicholas!
Pete
Tại sao Annie gọi điện cho cậu?
Họ sẽ tìm thấy cậu ấy
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, các cậu biết đấy? Ý tôi là, tôi...
Tôi đã ở ngay đó khi họ tìm thấy chiếc đồng hồ
Cậu ở ngay đó và họ không tìm thấy cái xác
Không ai biết ngoài chúng ta, vậy...
Cậu lo sợ điều gì chứ?
Tôi không thể làm chuyện này được nữa. Tôi sẽ đi gặp cảnh sát
Cậu đi gặp cảnh sát, cậu sẽ vào tù
Không
Tôi sẽ không vào tù. Người đó là cậu
Cậu đã ở ngay đó và cậu đã không làm gì cả
Cậu cũng đã lún sâu vào chuyện này giống chúng tôi thôi
Pete, tớ vẫn đang sống ở ngoài kia
Pete...
Pete!
Họ đã biết cô làm chuyện đó và họ sẽ còn quay lại
Đừng nghĩ cô có thể chạy trốn, Annie
Bởi vì tôi sẽ bắt được cô
Này, Annie
Chị phải rời khỏi nhà một khoảng thời gian
Chị định bỏ đi và không bao giờ quay lại như mẹ sao?
Nói tiếp đi, Annie, hãy nói với thằng bé
Đây
- Chị muốn em giữ cái này cho chị - Em không muốn nó
- Đây là đồ của mẹ - Em biết
Chị cần nó hơn em
- Em là một đứa em tuyệt vời - Vâng, em biết
Lại đây nào, em trai bé bỏng của chị
Em có biết chị muốn điều gì nhất không?
Đừng trở thành một người giống như chị
Chị phá hủy mọi thứ chị chạm vào
Được chứ?
Một ngày nào đó, nếu chị may mắn, có thể chị sẽ được làm một việc tốt
Đó là khiến em thấy tự hào về chị
Sao mày vào được đây?
Mọi người đang ở ngoài kia tìm kiếm mày
Mày có nghe không?
- Tao muốn mày ra khỏi đây - Ông khỏi nói. Tôi đi đây
Hãy nhớ...
Nếu chuyện gì xảy ra với Victor...
Tôi sẽ quay lại đây,
Và tôi sẽ giết ông
Bất kể mày đã làm gì, tao không muốn dính dáng đến
Vậy là, mẹ cô qua đời, bố cô kết hôn với người khác
Gia đình cô thù ghét lẫn nhau, điều đó cho cô cái cớ để giết người ư?
Điều đó coi như không có sao hết à?
Cô biết gì không?
Đừng nghĩ đến việc đổ lỗi cho ai khác ngoài bản thân của cô
Annie, đây là lỗi của cô!
Chết tiệt, Annie! Tôi vẫn còn sống!
Hãy nói cho họ biết cái xác của tôi ở đâu!
Đúng rồi! Cô không thể nghe tôi nói
Cô không thể nghe thấy tôi, Annie
Thời điểm này cảnh sát Burnaby không cung cấp bất kỳ thông tin nào
Chúng tôi biết việc điều tra đang được tiến hành
Tuy nhiên, đêm đã xuống và với trận mưa trong thành phố...
Chúng ta có bao nhiêu thời gian nếu cậu ta vẫn còn sống?
Điều đó còn tùy thuộc vào những vết thương. 2 ngày, nhiều nhất là 3 ngày
Được rồi
- Cửa hàng đẹp đấy - Chúng tôi đóng cửa rồi, anh bạn
- Cậu chỉ sửa xe hơi cũ thôi à? - Không
Vậy cậu sửa một chiếc xe đời 2003 được không?
Chắc chắn rồi, anh bạn. Quay lại vào ngày mai, tôi sẽ xử lý cho, được chứ?
Này, tôi biết anh. Anh là Marcus Bohem
Anh là bạn trai của Annie Newton, đúng không?
Phải, đúng vậy
Gần đây cậu có gặp cô ấy không?
Không. Thực ra, thỉnh thoảng tôi có gặp cô ấy
Mối quan hế cởi mở ấy mà
- Anh có gặp cô ấy vào tối thứ 3 không? - Có, tôi đi cùng cô ấy
- Vào ngày thường sao? - Đúng thế
Bởi vì tối thứ 2 cô ta bị bắt vì đã ăn trộm tại một cửa hàng trang sức
Anh biết đấy, họ lái một chiếc xe hơi
Vậy, tối hôm đó anh không đi cùng cô ta?
- Tôi không biết gì về chuyện đó cả - Tốt. Vậy thì tốt
Không, nhưng cô ta đã gọi điện cho anh từ sở cảnh sát
Đúng vậy, nhưng ông thấy rồi đấy, tối hôm đó tôi không đi cùng cô ấy
Được rồi
Bao lâu rồi?
Tôi đang trong thời gian quản thúc được 8 tháng với một bảng thành tích trong sạch
- Ông có thể kiểm tra với người quản lý của tôi - Tôi đã làm rồi
Vậy thì tốt
Nếu anh gặp Annie, hãy nói với cô ta rằng tôi muốn nói chuyện với cổ
Về một người bị mất tích tại trường
Anh có biết gì về chuyện đó không?
Không
2003 Mercedes S500
Chiếc xe bị đánh cắp
Coi chừng tôi đấy
Đừng lo về chuyện đó, mẹ à
Chuyện này sẽ không thay đổi được gì cả
Mẹ kiểm soát được tất cả mọi việc đúng không?
Mẹ luôn có... Bàn tay của mẹ luôn đặt trong mọi việc
Mẹ biết đấy, những việc trong ngôi nhà này
Con, phòng của con
Mẹ không cảm nhận được gì hết!
Mẹ không muốn bị mất mặt, khuôn mặt xinh đẹp của mẹ!
Con đang ở ngoài kia trong đống bùn!
Con đang chết dần, còn mẹ ngồi đây
Cùng với đống hồ sơ, trà thảo mộc, và những cuốn sách của mẹ!
Con ước mẹ có thể nhìn thấy con bây giờ!
Để mẹ biết được con chán ngấy mẹ như thế nào!
Con chán ngấy mẹ và cái thế giới hoàn hảo của mẹ!
Con chán ngấy mẹ bởi vì nó không hoàn hảo, mẹ nghe thấy không?
Nicky!
Im đi, Pete
Mày có biết mày đang bị cảnh sát theo dõi không?
Anh là ai?
Mày có biết mày đang bị cảnh sát theo dõi không?
- Không - Đúng thế đấy
- Đi theo tao - Chúng ta đi đâu thế?
Mày thắc mắc tại sao tao tức giận à?
Đi vào rừng lúc nửa đêm, lạnh tê cóng
Trong đống bùn, với đôi giày đẹp của tao
Đứng lên, đi nào
Bởi vì tụi bây là những đứa cẩu thả, mày không nghĩ vậy sao?
Tao phải dọn dẹp đống hỗn độn này, nếu không nó sẽ liên lụy đến tao
- Anh đã không có mặt ở đó - Không quan trọng
Ai trong bọn mày bị bắt cũng sẽ lôi tao vào, tao biết điều đó
Tao không thể để tụi bây làm vậy. Mày đi đâu thế hả?
Cậu ấy ở trong đó
Annie, tôi đây. Chúng ta cần gặp nhau. Matty đây
Cậu ta nói cậu ta sẽ tới gặp cảnh sát
- Cậu đang ở đâu? - Tôi đang giữ cậu ta ở trên cầu
Giữ nó ở đó, tôi sẽ tới ngay
Cô ta đang đến
Được rồi. Các cậu đã làm điều đúng đắn
- Anh định làm gì vậy? - Tôi định làm gì ư?
Cậu nghĩ tôi sẽ làm gì? Cô ta đang mất kiểm soát
- Tôi cần cậu làm việc này cho tôi - Nghe này, hãy để tôi được yên
Dean và Matty đang định làm gì đó, hãy gặp họ ở trên cầu
Không. Tôi không thể làm chuyện này nữa
Cậu cũng muốn mình bị mất tích sao?
Này, này! Tỉnh lại đi!
Làm ơn, hãy chú ý!
Chúa ơi
Đi nào, đi nào! Bay đi! Bay đi!
Cảm ơn nhé
Mày làm cái quái gì ở đây? Annie đâu?
- Cô ta nói các cậu nói chuyện với tôi - Sao? Chết tiệt!
Này, bé cưng
Chuyện này không ổn đâu
Hãy về nhà đi
Chúng ta phải rời khỏi đây
- Có đuôi bám theo cậu ta - Thời buổi này chẳng ai trung thành cả
Ngậm miệng lại đi. Cô cần học cách ngậm miệng lại
Hoặc sẽ có người làm việc đó thay cô
Và người đó sẽ là ai, Marcus? Anh sao?
Marcus, cảnh sát
- Annie! - Bỏ súng xuống, Annie
- Bỏ súng xuống ngay! - Bỏ súng xuống
Khoan hãy bắn!
Bỏ súng xuống!
Annie, dừng lại!
Annie! Annie!
Annie, dừng lại!
Giỏi lắm
Thôi nào, Annie, Nicholas đang ở đâu? Hãy bỏ cuộc đi
Họ sẽ bắt được cô, Annie!
Không bao giờ!
Cô ta nghe được mình nói
Cô ta nghe được mình nói! Cô nghe thấy tôi nói!
- Cô lấy cái này ở đâu vậy? - Đó là của Marcus
- 150 đô - Nó đáng giá gấp 10 lần như thế
Nó đáng giá gấp 20 lần
Nhưng, vấn đề là, cô đang gặp rắc rối và tôi đang làm ăn, cho nên...
150 đô
- 200 đô - Giờ tôi chỉ cần một nơi ở thôi
Hãy biến đi
Con xin lỗi
Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt cô đêm đó, Annie
Và lúc đó tôi nghĩ, có thể cô sẽ muốn đổi chỗ với tôi
Cô biết không đôi khi tôi ước mẹ tôi chết đi
Thay vì bố tôi
Tôi luôn làm mọi việc bà ấy muốn
Cô biết không, tôi thậm chí chưa bao giờ cãi lộn tiếng nào
Có thể nếu tôi chỉ cần giống cô một chút thôi, cả hai chúng ta đã không phải ở đây rồi
Tôi xin lỗi
Annie.
Tôi biết cô có thể nghe thấy tôi
Hãy nói cho họ biết xác của tôi ở đâu
Tôi đang chết dần đây, Annie
Tôi không còn nhiều thời gian nữa
Và cô là người duy nhất có thể cứu được tôi
Thật ngu ngốc đúng không?
Annie!
Tôi ở ngay đây, Annie
Ngay đây
Annie
Mang cái này ra chỗ khác đi
Thôi nào, đừng đùa nghịch nữa. Đi thôi
Tại sao chúng ta ở đây, Annie?
Không còn thời gian nữa
Cậu đây rồi
Tôi nhận ra cậu
Cậu lúc nào cũng nhỏ con
Cậu cũng học lớp cô Vogel sao?
"Cô ta đúng là một cô gái hư đốn"
Đó là kỳ nghỉ lễ cuối tuần ngày 4/7
Lúc đó tôi 13 tuổi
Đó là điều cuối cùng tôi làm cùng bố tôi
Mẹ tôi đã từng đưa tôi đến đó
Đi nào. Nhanh lên, Annie. Đi nào
Cố lên
Không. Không
Pete. Pete đã tới đây
Annie. Annie, ai đó đã tới đây mang xác tôi đi rồi
Ai đã lấy xác của tôi? Suy nghĩ đi, Annie. Suy nghĩ đi
Nó ở đó, ở ngay đó kìa
Nào, Annie. Nó đã ở ngay đó kìa
Nào, Annie
Cố lên, Nick
Các bạn đang làm rất tốt, bộ phận trang trí
Xin chào các quý ông và quý bà
Như các vị đã biết...
Như hầu hết... không...
Như hầu hết các vị đã biết
Tuần vừa qua là một khoảng thời gian khó khăn
- Nick ở đâu? - Tôi không hiểu cô đang nói gì
- Đừng có xạo, Pete. Nói cho cô ấy biết đi - Trả lời tôi!
Trả lời tôi!
Cô biết điều gì trớ trêu nhất trong toàn bộ chuyện này không ?
- Nick không làm chuyện đó - Mày đang nói cái quái gì vậy?
Nick không có tố cáo cô
- Mày đang nói dối - Không, tôi đã nói dối
Tôi nghĩ rằng cậu ta đã rời khỏi thành phố, tôi nói dối để cứu chính mình
- Mày đang nói dối - Cô biết gì không?
- Tôi cũng không làm chuyện đó - Mày đang nói gì thế hả?
Cô giết Nick chẳng vì cái gì cả
- Không gì cả sao? - Mày đang nói dối
- Chúa ơi - Vậy đừng tin tôi
- Cái xác đâu? - Cậu để cái xác ở đâu?
Tôi biết cậu không thể làm một mình. Ai đã giúp cậu?
Marcus
Marcus?
- Marcus - Có chuyện gì ở đây vậy?
Trời hôm nay có vẻ ấm áp, đúng không?
Nhớ em không, anh yêu?
- Đi ra. Tôi bảo đi ra - Sao chứ?
Cô định bắn tôi ở đâu? Bên ngoài sở cảnh sát sao, cưng?
Nếu anh muốn chết. Hoặc, anh có thể lái xe
Được, tôi sẽ lái xe
Pete, cậu đang làm gì vậy?
Đi tiếp đi
Tôi đâu có kêu dừng lại
- Cô sẽ không làm thế đâu - Quỳ xuống
Quỳ xuống!
Được rồi
Pete, không! Pete!
Cậu đang làm gì vậy, Pete?
Cậu không cần làm thế. Tớ vẫn còn sống!
Chúa ơi, cậu là hi vọng cuối cùng của tớ! Pete, làm ơn!
Hãy tin tớ, đây không phải là câu trả lời!
Nếu cậu chết, thì tớ sẽ chết, Pete!
Pete, làm ơn! Đây không phải là cách giải thoát!
Chính anh. Anh đã tố cáo tôi với cảnh sát
Nick vô tội, tôi làm hại anh ta vô cớ
Đúng thế, đó là chọn lựa của cô không phải à?
Phải, vậy lựa chọn này thì sao?
Chúa ơi
Pete, tỉnh lại đi! Ở lại với tớ nào!
Nick?
Chuyện này thật kỳ lạ
Pete, cậu đã đưa xác tớ đi đâu?
- Pete, làm ơn - Anh đã đưa cái xác đi đâu?
Chuyện đó có vấn đề gì chứ, Annie?
- Hắn ta đã chết rồi - Không, cậu ấy chưa chết!
Tôi đã thấy cậu ấy, Tôi đã nhìn vào mắt cậu ấy
- Cậu ta chưa chết! - Làm sao cô biết chứ?
- Tôi biết, được không? - Nào, Pete
- Tớ đã phá hỏng mọi chuyện - Tớ biết. Tớ biết, Pete...
- Cậu là người bạn duy nhất của tớ - Tớ biết, xác của tớ ở đâu?
Tôi hỏi lần cuối, cậu ta ở đâu?
Anh mang cái xác đi đâu?
Khu bãi đá gần con kênh. Tớ rất xin lỗi, Nick
- Peter! - Tớ xin lỗi, làm ơn
- Peter? - Nick?
Cô muốn cái xác? Cô nên nhanh lên
- Nước ở đấy sẽ cuốn trôi đi cái xác - Chúc anh một cuộc sống tốt đẹp
Này, Annie?
- Larson nghe đây - Ông không phải tìm kiếm tôi nữa
- Annie? - Tôi có thể cho ông biết Nick đang ở đâu
Cậu ta vẫn còn sống. Tôi cần ông làm một việc cho tôi
Tôi để lại vài thứ cho em trai tôi
Nó trong tủ để đồ của tôi ở trường
Làm ơn hãy đưa cho nó dùm
Tôi sẽ lo chuyện đó
Nick đang ở con kênh Broward
- Được rồi - Chuyện gì vậy?
- Cửa con kênh sẽ mở trong 15 phút nữa - Vậy, ý cô là gì?
Bất cứ thứ gì ở xuôi dòng sẽ bị cuốn trôi hết
- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? - Chúng ta không còn
Cứu tôi!
Cứu!
Ai đó làm ơn giúp tôi! Cứu!
Chúng ta không còn thời gian. Phải chặn dòng nước lại. Ngay bây giờ!
Cứu tôi!
Cứu!
Cứu tôi!
Tiếp tục tìm kiếm
Tôi muốn các anh tìm khắp mọi nơi
Đằng kia! Cậu ta ở đằng kia!
- Đi nào - Đi thôi! Xem cậu ta còn sống không
Cậu ta còn sống, tôi bắt được mạch
- Không phản ứng gì sao? Được rồi - Cần phải truyền nước biển cho cậu ta ngay
Hãy đưa cậu ta lên trên đó nhanh lên
Nick
- Anh bắt được mạch không? - Rất yếu
Bà Powell? Tôi là thanh tra Tunney. Chúng tôi đã tìm thấy Nick
Cậu ấy vẫn còn sống
- Chúng ta cần truyền nước biển cho cậu ấy - Tắt đi
- Bên này không bắt được mạch - Khỉ thật
Tôi cũng không thấy mạch đâu hết
Cậu ta sắp ngừng thở, chuẩn bị máy
Sẵn sàng!
- Nạp 300 - Đang nạp
Sẵn sàng
- Nạp lên 360 - Đang nạp
- Mọi việc ổn cả chứ? - Vâng, tôi không sao
Tôi chỉ hơi mệt
Tôi buộc phải yêu cầu cô ra khỏi xe
Không. Tôi phải đến một nơi
Này cô!
Một thanh niên được cứu thoát ở dưới con kênh
Hiện đang hôn mê...
Nicholas?
- Cho tôi gặp con trai tôi - Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
- Thằng bé cần tôi, nó cần tôi - Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
Xin bà
Hãy ra khỏi xe, để tay lên đầu
Annie, tôi cần cô
- Tôi cần cô, Annie - Tắt máy xe đi
Hãy ra khỏi xe, để tay lên đầu ngay!
Lúc nãy, tình trạng của cậu ta thế nào?
Annie
Lối này
Tôi vừa nghe một y tá báo là nhìn thấy một cô gái giống Annie
Dừng lại! Dừng lại
Sao vậy?
Không có gì
Được rồi, đi thôi
Nhanh lên
Tôi ở đây
Tôi ở trong này
Cô quả thật là to gan đấy
Không, mẹ, không...
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu ấy thôi
Nói chuyện ư? Nhờ ơn cô, nó không thể nói
- Bà hẳn căm ghét tôi - Căm ghét cô ư? Đúng thế
Tôi rất căm ghét cô
- Xin lỗi - Đừng
Làm ơn đừng
Tôi không thể yêu cầu bà tha thứ cho tôi
Dừng lại đi, mẹ, dừng lại!
Không sao đâu, bà ấy yêu cậu
Cô vừa nói gì?
Nói với bà ấy tôi đang ở đây
- Tôi không biết phải nói chuyện này thế nào, nhưng... - Hãy nói với bà ấy
Cậu ấy đang ở đây
- Nick - Đừng
Cô không được phép nói về con trai tôi
Cô phải làm cho bà ấy nghe lời cô
Cô phải làm cho bà ấy tin
Tôi có thể cảm nhận được cậu ấy đang ở đây
Ở khắp mọi nơi
Tôi thậm chí có thể nghe thấy cậu ấy nói. Tôi biết cậu ấy muốn gì
Tôi không tin cô
Nói với bà ấy rằng bả đã ở trong phòng của tôi
Bà đã ở trong phòng của cậu ấy
Sau khi tôi biến mất
- Sau khi cậu ấy biến mất - Cô đang làm gì vậy?
Mẹ đọc bài thơ của con
Đó là lần đầu tiên
Con đã ở đó, mẹ
Con đã nhìn thấy mẹ
Con đã đọc nó cùng mẹ
Và mẹ đã không thể đọc hết bài thơ
Mẹ quá đau đớn
Và giờ con thấy điều đó
Con đã không bao giờ hiểu mẹ đã phải trải qua những gì sau khi bố mất
Mẹ đã cảm thấy cô đơn thế nào
Nhưng, con vẫn ở đây, mẹ
Và mẹ phải tin điều đó
Con ở đây
Cô muốn gì?
Tôi chỉ muốn gặp cậu ấy, chỉ một phút thôi
- Không - Tôi có thể giúp cậu ấy
- Không - Làm ơn
Tôi không biết tại sao
Nhưng, tôi biết tôi phải ở đây
Tôi có thể giúp cậu ấy tỉnh lại
Tôi rất xin lỗi, Nick
Trước đây tôi chưa gặp cậu
Tôi không biết cậu
Tôi ước tôi có thể lấy lại tất cả
Nick
Annie
Làm ơn
Đừng đi
Annie. Tôi ở đây
Tôi ở ngay đây
Nick
Annie
Tôi nhìn thấy cô
Nick...
Tôi muốn làm được một việc tốt
Cô đã làm rồi đấy, Annie
Cô đã làm rồi đấy
Cô đã cứu tôi
Anh thích chiếc máy bay của em
- Loại gì vậy? - Dragonfly 220
Em được phép ra đây chơi một mình sao?
- Bố mẹ em đâu? - Họ không biết em ở đây
- Chị em tính sẽ đưa em ra đây chơi - Nhưng cô ấy đã không làm
Chị ấy chết rồi
Em nghĩ chúng ta có nên gửi cho cô ấy một tin nhắn không?
Bằng cách nào?
Chúng ta nói gì đây?
Đó là tin nhắn của em mà
Chào chị, Annie...
Chào chị, Annie
- Thế thôi - Thế thôi sao?
360Kpop Subbing Team Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe Sync by danvt